هل أنتَ بمفردك؟
...أنا دائمًا عند كلمتي
.بما أنني رجل أعمال
.[هذا سلوك جيد منك، سيد [سميث
.أودُ أن أبدأ مناقشة تفاصيل الصفقة الآن
هل لديكَ أي مانع؟
،قبل أن نبدأ
.الرجاء الإمتناع عن التدخين في حضوري
لأن الدخان الذي تصدرهُ من شرب السجائر .يحوي موادًا سامة أكثر من دخان السجائر
كمية المادة المسرطنة "ثنائي نترات المثل أمين" الموجودة ،في التدخين المباشر تتراوح ما بين "5.3 " و"43" نانوغرام
.بينما في الدخان الذي يُصدره المدخن تتراوح الكمية بين "680" و"823" نانوغرام
وبواقع الحال، فإن كمية "الكينولين" الموجودة في الدخان ،الصادر من المدخن هي أحد عشر مرَّة أكبر من الدخان المباشر
.تُقدّر وبشكل صاعق بحوالي 18 ألف نانوغرام
بعبارة أخرى، فإن المخاطر الصحية للناس الذين يتعرضون لدخان . التبغ غير المباشر "التدخين السلبي" هي أكبر من الذين يدخنون بالفعل
.إذًا، إحبس نفسكَ وحسب
.لندّعِ أننا لم نلتقِ قط
.إنتظر
!هيه
.إجلس
.هذه ليست سوى دفعة أولى
.حالما أتأكد من أصالتها، سأدفع الضعف
ما الذي تنوي القيام بهِ حالما تصبحُ بين يديك؟
.سأبدأ بقتل نحو ثلاثة آلاف موظف من الشركة المنافسة لنا
.أمزح فقط
.سأقوم بإعادة بيعها
...أيها الوغد، لا تعبث معنا
هل هي حقًا بتلكَ القيمة؟
.بالتأكيد
.ألغيت الصفقة
لماذا؟
.إذا قال الزعيم بأنها ألغيت، فهذا يعني بأنها ألغيت
.يبدو أن ما باليد حيلة
.غادر
...ذراعي
...أيها الزعيم
.أنتَ، تمالك نفسك
...هل من الممكن أنكَ
...متعاقد
!إبتعد عني! إبتعد
!وحش
!مهلًا، قدماي... لا أستطيعُ تحريك قدماي
!لا تقترب
!لا تقترب، أيها الوحش
.أين مكانه
!سأتكلم... سأتكلم، لذلكَ لا تقتلني
!فندق المرفأ 2220... إنه هناك
.هذا سلوك جيد منك
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com : للمزيد من الأعمال زورونا على
.تعويضكَ هو شيء مثير للإعجاب، كما هي العادة
.حان الوقت لنتحرك
تعني خراب : (havoc) هافوك
أنتِ [هافوك]، صحيح؟
.ستُرافقيننا للأشهر القليلة القادمة
،]من يمينكِ: [أبريل
،]جولاي]
.[وأنا [نوفمبر 11
."MI6"نحنُ من الـ
.الإستخبارت الملكية البريطانية الإسم القديم : "MI6"
Now I've lost it, I know I can kill
وها قد فقدتُها، أعلمُ أن بمقدرتي القتل
The truth exists beyond the Gates
تمكثُ الحقيقة وراء البوابات
MEMORIES-FANSUB
Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
تدفقٌ قويٌ للدموع من عيناي المغلقتان
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
عقلي وشظايا دمي تتآكلُ بإستمرار
I don't want anything anymore
لا أريدُ أي شيءٍ بعد الآن
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
(مشاعري المكشوفة في مكانٍ قريب، إستدر حولك)
I don't feel the way as before
لم أعد أشعر كما كنتُ سابقًا
(Gang bang son of a gun)
في شقٍّ تتشابك بين صدرين
Karameta futatsu no mune no sukima de
الجسمُ الجاف الذي يرغبُ بما يحتاجه سوف
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
يصبغُ نفسه بالليل بأصابعٍ قذرة
Kegareta yubisaki de yoru o sosogikonde
توّجعُكَ حتّى تتمزق لأشلاء
Chigireru made kimi o kojiakete
في نومي الخفيف، أفكاري المنسلخة تصدر صريرًا
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
لو تتمكن من أن تمحو كُلَّ شيءٍ الآن
Nani mo kamo ima wa subete keshisaretara
Sun will rise
الشمسُ ستشرق
Close your eyes
أغلق عينيك
Downfallen (fallen) falling
هبوطًا (ساقطًا) يسقط
Hold inside
إبقيه داخلك
Just howling in the shadows
مجرد عويلٌ في الظلام
مطار طوكيو الدولي
.[إنها تعرفُ بالإسم المستعار [هافوك
.الناس كانوا يخشونها بإعتبارها المتعاقد الأكثر وحشية في التاريخ
يُقال بأن عدد الأرواح التي سلبتها خلال حرب أمريكا ،الجنوبية الثالثة، والمعروفة أيضًا بحرب السماء
.كان يتراوح بين عدة مئات وعدة آلاف
،لديها القدرة على إحداث فراغ في أي مكان
.ولكن التفاصيل غير معروفة
.لم يتم تأكيد قُدراتها حتى إلى ما قبل خمس سنوات
.إنها حاليًا تعتبر في فترة تقهقر، بالإعتماد على تحليل الطيف الخاص بنجمها
المتقهقر"، هاه؟"
.لا تسمع الكثير عنهم
.حالات من هذا القبيل ليست فقط نادرة للغاية
،حالما تصبحُ أنشطتهم ضئيلة لدرجة أنهُ لا يُمكنُ تقفيها .يتم إستثناءهم من الفحوصات الإضافية
ويتم تحويلهم للأبحاث، أليس كذلك؟
.بالضبط
ماذا أيضًا؟
وكالة المخابرات المركزية الأمريكية : "CIA"
"CIA"وأفيدَ بأن العينة إعترفت بتورطها جزئيًا مع الـ ." MI6"خلال التحقيق معها من قبل الـ
.بصراحة تلك الإدعاءات"CIA"بطبيعة الحال، نفت الـ
."أنا [إيرك نيشيجيما] من الـ"باندورا
.أنا هنا لأسألكِ بعض الأسئلة
عندما نزلتِ من الطائرة، هل واجهتِ أي حالات شذوذ جسدية؟
.كلا، لم أواجه
ماذا عن تغيرات ذهنية؟
.لا شيء يُذكر
من هذه المرحلة فصاعدًا، سوف تتعاونين مع ،باندورا"، معهد البحوث التي تقودها الأمم المتحدة"
."في إجراء التجارب المختلفة داخل "بوابة الجحيم
هل لديك أي مشاكل فيما يتعلق بهذه الإجراءات؟
.أنتَ من لديهِ مشكلة مع ذلك
السقوط المدوي لـ"متعاقد"، ربما؟
،منذ خمس سنوات خلت، بعد إختفاء "بوابة السماء" في أمريكا الجنوبية
كيفَ أمكنها أن تتجول حول العالم وصولًا إلى رومانيا؟
...أممم، أرجو المعذرة، ولكن
.آه، أرجو المعذرة
.أنا [جاك سايمون] من وزارة الخارجية البريطانية
،لقد تمَ إخباري عنك
...سيد
.[من فضلكِ ناديني بـ[جاك]، [ميساكي
.[أنا [كيريهارا
(الحلقة الخامسة : المارد الأحمر من شرق أوروبا... (الجزء الأول
هل هذه هي المرة الأولى لك في طوكيو؟
.لا، لقد كنت هنا مرتين من قبل في مهمات إغتيال
.أمزح فقط
.سيد [سايمون]، لدي شيء أود الإستفسار عنهُ منك
.تفضلي
..."MI6"بعد أن وضعتم يدكم على موضوع بحث قيم مثل الـ[هافوك]، لماذا لم تقوموا أنتم في
بمواصلة الأبحاث بمفردكم، بدل أن تضعوها تحت رعاية "الباندورا"؟
أليس الأمر هو ذاتهُ ينطبق على اليابان؟
،على الرغم من أن قوانين دولية جديدة قد تم إقرارها بعد الحرب
إلّا أنني لا أستطيع التصديق أن الأمم قد تخلت ."عن أبحاثها حول "الكائنات الخارقة" و"البوابة
.بضمنهم اليابان
.نعم
،"في المملكة المتحدة، هناك تأييد شعبي ضئيل جدًا للأبحاث المتعلقة بــ "الكائنات الخارقة
.خصوصًا بعد الكارثة التي حصلت في أمريكا الجنوبية
،ومن أجل تجنب المخاطر والحصول على المعلومات بكفاءة
.توصلنا إلى إستنتاج أنهُ ولأجل مصلحتنا يجبُ علينا أن نتبع الإجراءات الروتينية
ومع ذلكَ، لقد نصحتهم بأن يتخلصوا منها من أجل .مصلحتها أو أن يدمجوها في الحياة المدنية كعاهرة
.إنهُ أنا
ما الخطب؟
.نعم
نعم؟
كونو]؟]
.[أيتها الرئيسة، يبدو أن هناك منظمة تحاول الإقتراب من المروحية التي تنقل [هافوك
كيف عرفتَ ذلك؟
.إنهم يتحدثون عن ذلك في المقعد الخلفي للسيارة
.يا إلهي، يا إلهي
،نحن سلمناها إلى الـ"باندورا" لمنعها من أن تصبح ملكية خاصة ..."CIA"مع ذلك تحاول الـ
.لا يُهم، إقتلوهم جميعًا
.سأجعل المفتشة [كيريهارا] تهتم بالأمور الرسمية
.سأقوم بإيقاف السيارة
.كونو]، [ماتسوموتو-سان]، تأكدا من الوضع الحالي]
.سايتو]، إتصل بمدير القسم]
.من خلال الوسائل الدبلوماسية "CIA"أخبره بأن يُصدر تحذيرًا لـ
!في الحال
.أريدُ تفسيرًا
،لإستردادها في اللحظة الأخيرة "CIA"تفسير؟ أتت الـ
.غير مدركين أنهم قد سقطوا في فخنا
خدعة؟
.نعم، إنها هناك
!لا يُمكن
.يا للفظاعة
...إلى جانب ذلك، منذُ متى
.هذا لا يعني أنني لا أثقُ بكم
.أردتُ فقط معرفة كمية المعلومات التي سيتم تسريبها
.تقبلوا خالص إعتذاراتي
إلى أين سنتجه الآن؟
."إطمئن، نحن الآن نتجه نحو المقر العام للـ"باندورا
ما الأمر؟
...هناك... شخص للتو
.ليس هناك أي شخص هنا
...أنا واثق من أنهُ هناك
.إنهُ أنا
.إنهُ هنا
...لـ-لحظة
...[سيد [سايمون
.نحن ما زلنا في وسط الموكب
.من الواضح أننا قد وقعنا في فخ
فخ؟
.إنهُ هنا
!أيتها الرئيسة
.ذلكَ هو الشخص الذي ظهر فجأة أمام السيارة
...ذلكَ هو
.إله الموت الأسود
ما الخطب؟
!"أيتها الرئيسة، يبدو أنهم من الـ"متعاقدين
القيادة العامة! القيادة العامة! هل تسمعني؟
!إستدعي التعزيزات بسرعة
.أنا آسفة بشدة
.في الوقت الراهن قومي بالتركيز على إسترجاع [هافوك] التي تم إختطافها
.حاضر
هل تعتقدين أن بإمكانكِ حل هذه المسألة بهذه السهولة؟
.لم أكن أتوقع أن يتم تسريب المعلومات الإضافية أيضًا
،الشرطة اليابانية لا تملك السيطرة الإدارية على المعلومات السرية
.[تمامًا مثلما قال [نوفمبر 11
نوفمبر 11]؟]
.الإسم الرمزي لـ[جاك سيمون]، الدبلوماسي الذي رافقكِ
...إذن فهو
." MI6"إنه العميل الأفضل في الـ
،على أي حال، كما هو منصوص في قانون "باندورا"، المادة 22
.يجبُ عليكِ أن تستعيدي الـ[هافوك] طبقًا لتعليماتنا من هذهِ المرحلة
هل هذا واضح؟
.حاضر
قسم الأمن العام إدارة الشؤون الخارجية 4
.أنا لا أهتم فيما إذا كان عميل من الدرجة الأولى، فقد فاقهُ ذكاءً هو الآخر
.إنهُ ليس بتلكَ العظمة
أليس هناك إحتمال إنهم تركوها لكي يتم إختطافها ؟
ولمَ قد يقومون بذلك؟
!لو كنتُ أعرف، لما سألت
.أيتها الرئيسة، لقد تلقينا إخطارًا للتو من قسم علوم الفلك
."BK201"لقد تم رصد نشاط لـ في ذات الوقت الذي تعرضتم فيهِ للهجوم
BK201...
.المتعاقدون لديهم حياة مزعجة بالتأكيد
.يجبُ عليهم أن يدخنوا التبغ وأن يشربوا الكحول بالضد من إرادتهم
.أنا أحب الكحول بالرغم من ذلك
،هل كنتَ تعلم بأن كل شيء سيصبح في النهاية هكذا
نوفمبر 11]؟]
.لو كنتُ أعلم، لكنت قد إتخذتُ جميع التدابير الإحترازية
.ومع ذلك، إحتياطاتي لم تكن كافية
."بعبارة أخرى، فإن الجواب هو "كلا
.ومع ذلك، وبحسب هذهِ الحادثة، فإن هناك شيء واحد مؤكد
لا توجد هناك أي طريقة دبلوماسية بإمكانها .[ثني المنظمة التي إختطفت [هافوك
...بعبارة أخرى
."CIA" العدو ليس الـ
."مسرح "شينجوكو تورينو
.وقوف السيارات مُتاح
."مسرح "شينجوكو تورينو
.وقوف السيارات مُتاح
...حسنًا
...في المرة القادمة، سيكون دورنا لإصطياده
."BK201"سيد
.إنها هادئة
.أنا لم ألحظ أي شيءٍ خارجٍ عن المألوف
.فهمت
.سنسلمها إلى النقابة في صباح الغد
.يبدو بأنهم يريدون إبقاء [هافوك] بعيدة عن البوابة مهما كلف الأمر
.حتى أنا لا أريدُ أن أبقي وحشًا مثلها في الجوار لفترة طويلة
وحش، هاه؟
أنتِ، أين هي [هافوك]؟
.أنا لا أرى [هي] أيضًا
إين]، أين هما؟]
.لقد غادرا
غادرا؟
إلى أين؟
.لا أعرف
،من كان ليظن أنكِ لا تزالين على قيد الحياة
كارماين]؟]
"وتعني اللون القرمزي لكن [هي] لفظها"كارماين : "Carmine"
.لقد مر وقتٌ طويل منذ أن دعاني شخص ما بهذا الأسم
ما الذي حدث في ذلكَ الوقت؟
أين هي أختي الصغرى؟
أين هي [باي]؟
Aoi aoi sora ni tsuki no hikari o tomosu
مستضيئة بضوء القمر في السماء الزرقاء
Amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
مفتونةٌ بهِ، جذابٌ جدًا، باهتٌ جدًا، ضوءُ كثيفٌ جدًا
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
تحت ضوء القمر، لا يأبه بي أحد
Kimi no namae dake o yonde ita
ناديت إسمكَ وحيدةً
Itsu made mo mirai o sagashiteta
إلى الأبد سأبحث عن مستقبل
Kono hikari no
داخل هذا الضوء
Nani mo tsukamenai you na yoru ni wa
في ليلةٍ كهذه عندما لا شيء في متناول اليد
Kimi o omowanai toki wa nai
لا تمرَّ لحظة من دون التفكير بكَ
There isn't a day I don't think about it
ليس هناك يومًا لا أفكر في ذلك
Mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
دع قلبي الضائع يجدُكَ
Kono tsukiakari no shita de watashi no namae o yonde
تحت ضوء القمر هذا، نادي بإسمي
Tashika ni ai ni yuku yo doko de mo
كُن متأكِدًا بأنِّي سأفعل المستحيل لأراكَ
Kono hikari no naka ni
في هذا الضياء
.صرَّحت بإسم أختك
.إنجرفت في الهواء وإختفت في السماء القرمزية
،مُتقهقر
.التجرُّد عن القوة لأجلِ سلامٍ آني وبصيصٍ من الأمل
.مع ذلك، الخطايا تأخذ رسومها وترفض كلَّ شيء
.الشفرة الباردة تقطع الدليل الذي يثبت بأن الجثة من ذلك اليوم كانت حية
.وأبواب الجحيم تم قرعها
(الحلقة السادسة : المارد الأحمر من شرق أوروبا... (الجزء الثاني